Pierwsze dni w nowym domu są ekscytujące, a czasami po prostu brakuje odpowiednich słów. Osoba, którą się opiekuje, może mówić w dialekcie, bliscy wysyłają długie wiadomości, a w supermarkecie nie rozumiesz wszystkich etykiet. Aplikacje tłumaczeniowe na smartfonie mogą w takich momentach stanowić prawdziwy pomost. Pokażemy Ci, które aplikacje sprawdzają się w codziennej opiece, które z nich polecamy, jak narzędzia oparte na sztucznej inteligencji, takie jak ChatGPT, radzą sobie z tłumaczeniami oraz gdzie leżą ich ograniczenia.

Spis treści

W codziennym życiu związanym z całodobową opieką zdarza się wiele sytuacji, w których wystarczy rzut oka na telefon, by znaleźć rozwiązanie. Osoba, którą się opiekujesz, ma ochotę na konkretne danie, którego nazwy nigdy wcześniej nie słyszałeś. Córka wysyła długą wiadomość na WhatsAppie z wskazówkami na nadchodzący tydzień. W supermarkecie szukasz produktu, a na etykiecie jest napisane tylko po niemiecku.

W takich codziennych sytuacjach idealnie sprawdzają się aplikacje tłumaczeniowe. Tłumaczą one wypowiedziane zdania, wpisany tekst, a nawet zdjęcia tabliczek, listów i opakowań. Również podczas gotowania według niemieckich przepisów wystarczy po prostu skierować aparat na listę składników. Odpowiednie pomysły znajdziesz zresztą w naszej kolekcji niemieckich przepisów.

Ważne jest, aby mieć realistyczne oczekiwania: w przypadku prostych słów i krótkich zdań aplikacje zazwyczaj działają niezawodnie. W przypadku zwrotów idiomatycznych, dialektów lub skomplikowanych konstrukcji zdaniowych mogą pojawić się błędy. Kto o tym wie, ten korzysta z aplikacji jako narzędzia pomocniczego, a nie jako tłumacza.

Te aplikacje do tłumaczenia są przydatne dla personelu opiekuńczego

W sklepach z aplikacjami dostępnych jest mnóstwo aplikacji tłumaczeniowych. Wiele z nich jest przepełnionych reklamami lub szybko wymaga wykupienia drogiej subskrypcji. Poniższe trzy aplikacje pochodzą od znanych dostawców i są bezpłatne w wersji podstawowej. Jedną z nich polecamy Ci szczególnie.

DeepL: nasza rekomendacja

Aplikacja tłumaczy tekst wpisany na klawiaturze, wypowiedziane zdania, zdjęcia, a nawet całe dokumenty. Wśród obsługiwanych języków znajdują się polski, rumuński i bułgarski. Jako niemiecka firma DeepL podlega ponadto europejskiemu rozporządzeniu o ochronie danych osobowych (RODO). Do tłumaczenia zazwyczaj potrzebne jest połączenie z Internetem. Niektóre dodatkowe funkcje są dostępne wyłącznie w ramach płatnej subskrypcji, jednak do codziennego użytku wersja bezpłatna zazwyczaj w zupełności wystarcza.

Tłumacz Google i Microsoft Translator: dodatki do pracy w trybie offline

Tłumacz Google ↗ i Tłumacz Microsoft ↗ działają podobnie: możesz wpisać tekst, mówić do mikrofonu lub skierować aparat na tablicę, list lub menu. Oba obsługują język polski, rumuński i bułgarski. Ich największą zaletą jest funkcja pracy w trybie offline. Wystarczy raz pobrać swój język i niemiecki przez Wi-Fi, a potem można tłumaczyć nawet bez połączenia z Internetem. Jest to przydatne, gdy dom znajduje się na wsi lub masz ograniczony pakiet danych. Najlepiej sprawdź bezpośrednio w aplikacji, czy Twój język jest dostępny do pobrania.

Obie aplikacje mają osobny tryb przeznaczony do krótkich rozmów. W aplikacji Microsoft Translator ekran jest wówczas podzielony: w jednej połowie widzisz swoje tłumaczenie, a w drugiej – tłumaczenie rozmówcy, które jest dobrze czytelne, mimo że jest odwrócone do góry nogami. Jest to pomocne, gdy brakuje ci jakiegoś słowa lub nie rozumiesz pytania od razu.

Ważne: Aplikacje tłumaczeniowe to narzędzie pomocnicze w konkretnych sytuacjach, a nie substytut Twojej własnej znajomości języka niemieckiego. W ramach opieki całodobowej żyjesz w bliskim kontakcie z osobą, którą się opiekujesz, a zwłaszcza dla osób starszych bezpośrednia rozmowa jest bardzo ważna. Jeśli między wami ciągle znajduje się telefon komórkowy, może to sprawiać wrażenie bezosobowego kontaktu lub wywoływać niepewność u osoby, którą się opiekujesz. Dlatego korzystaj z aplikacji tylko wtedy, gdy brakuje Ci jakiegoś słowa lub coś jest niejasne. Na co dzień staraj się jak najwięcej mówić samodzielnie.

Oprócz klasycznych aplikacji tłumaczeniowych coraz więcej osób korzysta z chatbotów opartych na sztucznej inteligencji, takich jak ChatGPT, Google Gemini czy Microsoft Copilot, do tłumaczenia. Również DeepL wykorzystuje sztuczną inteligencję. Różnica polega na tym, że DeepL specjalizuje się w tłumaczeniach, podczas gdy chatboty są wszechstronnymi narzędziami, z którymi rozmawia się tak, jakby to była prawdziwa osoba. Wiąże się to z pewnymi zaletami, ale także z pewnymi zagrożeniami.

Choć aplikacje są bardzo przydatne w codziennym życiu, w niektórych sytuacjach nie wystarczają. Dotyczy to zwłaszcza sytuacji, w których nieporozumienie może mieć poważne konsekwencje.

• Ważne ustalenia: Jeśli chodzi o Twoje godziny pracy, czas wolny lub szczególne potrzeby rodziny, najlepiej porozmawiaj bezpośrednio z bliskimi lub swoją osobą kontaktową w Paulina24. Dzięki temu unikniesz nieporozumień.
• Sytuacje awaryjne: W nagłych wypadkach liczy się każda sekunda. Zapamiętaj wcześniej najważniejsze niemieckie zwroty potrzebne do wezwania pomocy, zamiast polegać na telefonie komórkowym.
• Umowy i korespondencja urzędowa: w przypadku pism o znaczeniu prawnym aplikacja pomaga w wstępnym zrozumieniu treści. Zanim jednak coś podpiszesz, skonsultuj się z osobą kontaktową w serwisie Paulina24 lub z bliskimi.

Więcej informacji na temat życia i pracy w Niemczech znajdziesz w naszej kategorii „Warunki życia i pracy”

Aplikacje tłumaczeniowe mogą Ci również pomóc w stopniowym doskonaleniu znajomości języka niemieckiego. Na przykład w Tłumaczu Google możesz zapisywać często używane tłumaczenia. W ten sposób z czasem powstanie Twoja osobista lista słówek zawierająca dokładnie te słowa, które naprawdę przydadzą Ci się w gospodarstwie domowym. Dobrym punktem wyjścia są nasze najważniejsze niemieckie słówka przydatne w codziennej opiece.

Świetny pomysł na spokojne popołudnia: poproś osobę, którą się opiekujesz, aby codziennie uczyła Cię nowego słowa, na przykład przy kawie lub podczas gotowania. Wielu seniorów cieszy się, gdy może się czymś podzielić, a dla Ciebie nauka stanie się małym wspólnym rytuałem. Aplikacja pomoże Ci następnie sprawdzić znaczenie tego słowa i posłuchać jego wymowy. Więcej pomysłów i wskazówek znajdziesz w naszej sekcji „Nauka języka niemieckiego”.

Aplikacje tłumaczeniowe znacznie zmniejszają niepewność w codziennej opiece. Polecamy DeepL, ponieważ aplikacja ta tłumaczy w sposób szczególnie naturalny i obsługuje wszystkie trzy języki. Tłumacz Google stanowi dobre uzupełnienie w sytuacjach, gdy nie masz dostępu do internetu, a chatboty oparte na sztucznej inteligencji pomagają w wyjaśnianiu i upraszczaniu treści. Mów krótkimi zdaniami, weryfikuj ważne informacje i nie podawaj danych osobowych osoby, którą się opiekujesz. W przypadku ważnych ustaleń i umów lepiej skorzystaj z pomocy człowieka. A jeśli przy okazji uczysz się niemieckiego, z każdym dniem będziesz potrzebować tej aplikacji coraz rzadziej.

Jaką aplikację do tłumaczenia poleca Paulina24?

Polecamy DeepL. W serwisie Paulina24 codziennie mamy do czynienia z tłumaczeniami na język polski, rumuński i bułgarski, a z DeepL mamy najlepsze doświadczenia właśnie w przypadku tych języków. Aplikacja ta tłumaczy całe zdania w szczególnie naturalny sposób, a jej wersja podstawowa jest bezpłatna. Jako uzupełnienie na czas podróży bez dostępu do Internetu warto skorzystać z Tłumacza Google z pobranymi pakietami językowymi.

Czy mogę używać ChatGPT do tłumaczenia?

a, Chatboty oparte na sztucznej inteligencji, takie jak ChatGPT, potrafią tłumaczyć, wyjaśniać i upraszczać teksty. Czasami jednak popełniają błędy, które brzmią bardzo przekonująco. Dlatego warto traktować je jako uzupełnienie i zawsze weryfikować ważne informacje.

Czy aplikacje tłumaczeniowe działają również bez internetu?

Niektóre tak. W Tłumaczu Google i Microsoft Translatorze można pobrać pakiety językowe. Z kolei DeepL wymaga połączenia z Internetem. Najlepiej pobrać języki w domu przez Wi-Fi, zanim będą Ci potrzebne.

Czy aplikacje do tłumaczenia są bezpłatne?

Aplikacje przedstawione w tym artykule są bezpłatne w wersji podstawowej. Niektóre z nich oferują dodatkowe funkcje w ramach subskrypcji. Do codziennej opieki zazwyczaj wystarczają wersje bezpłatne.

Czy aplikacja rozumie również dialekty?

Rozpoznawanie mowy jest zazwyczaj dostosowane do języka niemieckiego standardowego. Silny dialekt może powodować błędy. W takim przypadku poproś osobę, którą się opiekujesz, aby mówiła nieco wolniej, albo poproś ją, by zapisała zdanie.

Źródła i dalsze informacje:

• bsi.bund.de: Federalny Urząd ds. Bezpieczeństwa Technologii Informacyjnych, Tworzenie tekstów i innych treści za pomocą sztucznej inteligencji: generatywna sztuczna inteligencja i związane z nią zagrożenia
• test.de: Stiftung Warentest, test aplikacji tłumaczeniowych: liczne uchybienia w zakresie ochrony danych
• verbraucherzentrale.de: Centrum Konsumenckie, aplikacje i ochrona danych: jak chronić swoje dane osobowe