W Niemczech czytanie stanowi część codziennej kultury. Poranna gazeta, książka po południu: dla wielu osób starszych czytanie od dziesięcioleci jest stałym elementem dnia. Jako opiekun możesz aktywnie wspierać ich w tej dziedzinie życia codziennego, nawet jeśli Twój niemiecki nie jest jeszcze doskonały. Ten poradnik pokazuje, jak to zrobić.

Spis treści

Czytanie ma w Niemczech długą tradycję. Osoby starsze, które mają dziś 70 lub 80 lat, dorastały w czasach, gdy książki i drukowane gazety były najważniejszymi źródłami informacji. Wielu z nich nigdy nie porzuciło tego rytmu: codzienna gazeta po śniadaniu, książka po południu, tygodnik w weekend.

Dla seniorów czytanie pełni jednocześnie kilka funkcji.Nadaje strukturę dniu, utrzymuje umysł w aktywności i często stanowi również rytuał społeczny: czyta się coś interesującego, a następnie opowiada o tym podczas kolejnej rozmowy. Wiele osób starszych zna aktualną sytuację informacyjną lepiej niż młodsze pokolenie, ponieważ codziennie czytają gazety.

Gdy wzrok słabnie lub trzymanie książki staje się trudniejsze, czytanie może stać się prawdziwym wyzwaniem. Właśnie w takich sytuacjach opiekunowie mogą naprawdę wiele zmienić.

„Die Tageszeitung”: Rytuał, o którym powinni wiedzieć pracownicy opieki

Dla wielu starszych Niemców poranna gazeta jest nieodzowna. Nie przegląda się jej tylko pobieżnie, lecz czyta: sekcję lokalną, dodatek kulturalny, listy czytelników, krzyżówki. Niektórzy seniorzy od dziesięcioleci mają prenumeratę tej samej gazety. Jako opiekun powinieneś szanować ten rytuał i zapewnić na niego odpowiednią przestrzeń. Jeśli osoba, którą się opiekujesz, chce rano najpierw przeczytać gazetę, zanim rozpocznie się dzień, nie jest to zwłoka, lecz element struktury dnia.

Co możesz zrobić: Wyjąć gazetę ze skrzynki pocztowej i położyć ją na stole. Jeśli masz słaby wzrok, przygotuj lupę lub zapytaj, czy osoba ta woli wydanie z większą czcionką. Wiele gazet codziennych oferuje takie wersje.

Czytanie na głos to jeden z najpiękniejszych sposobów spędzania czasu z osobą starszą. Krótki wiersz, artykuł z gazety, rozdział z ulubionej powieści: czytanie na głos buduje bliskość i nadaje popołudniu wyjątkowy charakter.

Ważne: Czytanie na głos wymaga pewnego poziomu znajomości języka. Jeśli dopiero zaczynasz naukę języka niemieckiego, nie stanowi to problemu, ale czytanie na głos nie powinno być wówczas metodą z wyboru. Błędy popełniane podczas czytania na głos mogą irytować osobę, której pomagasz, lub sprawić, że słuchanie stanie się dla niej męczące.

Jeśli znasz niemiecki na wystarczająco dobrym poziomie, są to świetne teksty do czytania na głos:

• Wiersze: Szczególną popularnością wśród starszego pokolenia cieszą się znane niemieckie wiersze, na przykład autorstwa Goethego, Schillera czy Rilke’a, a także utwory o tematyce sezonowej, dotyczące wiosny lub jesieni. Wielu seniorów zna klasyczne wiersze na pamięć i cieszy się, gdy znów je słyszy.
• Artykuł z gazety: Ciekawy artykuł z działu lokalnego lub kulturalnego może stanowić dobry punkt wyjścia do rozmowy. Nie powinien być zbyt długi, a najlepiej, żeby dotyczył tematu, który interesuje osobę, którą się opiekujesz.
• Powieści i opowiadania: Jeśli osoba, którą się opiekujesz, lubi czytać, ale jej wzrok już na to nie pozwala, codzienne czytanie na głos może stać się miłym rytuałem. Zapytaj, jakie książki kiedyś lubiła.

Audiobooki nie są rozwiązaniem awaryjnym, lecz pełnoprawną alternatywą dla czytania, a dla wielu seniorów są nawet przyjemniejsze. Można ich słuchać, siedząc przy stole, wykonując prace ręczne lub po prostu z zamkniętymi oczami.

Dla opiekunów, którzy nie posługują się jeszcze płynnie językiem niemieckim, audiobooki są szczególnie cenne: nie musisz sam czytać na głos, a mimo to osoba, którą się opiekujesz, ma możliwość wysłuchania książki,

Wraz z wiekiem u wielu osób pogarsza się wzrok. Litery stają się coraz mniejsze, światła jest za mało, a oczy szybciej się męczą. Dlatego niektórzy seniorzy całkowicie rezygnują z czytania, mimo że tak naprawdę im tego brakuje.

Jako opiekun możesz pomóc w utrzymaniu umiejętności czytania tak długo, jak to możliwe.

• Zadbaj o dobre oświetlenie: wiele osób starszych czyta przy zbyt słabym świetle. Jasna lampka do czytania umieszczona bezpośrednio przy fotelu lub stole często ma ogromne znaczenie.
• Przygotuj lupę: prosta lupa ręczna jest dla wielu seniorów najłatwiejszym w użyciu przyrządem ułatwiającym czytanie. Zapytaj, czy mają taką lupę, i połóż ją w zasięgu ręki.
• Zapytania o wydania z dużym drukiem: Wiele niemieckich gazet codziennych i książek jest dostępnych w wersji z dużym drukiem. Dla rodziny warto rozważyć odpowiednią zmianę prenumeraty gazety.
• Przejście na audiobooki: jeśli czytanie staje się zbyt męczące, audiobooki są najlepszą alternatywą. Wielu seniorów bardzo je ceni, gdy tylko się z nimi zapoznają.

Dla wielu osób starszych w Niemczech czytanie to znacznie więcej niż tylko hobby. Stanowi ono jednocześnie strukturę dnia, temat do rozmowy i aktywność umysłową. Jako opiekun nie musisz mówić po niemiecku bezbłędnie, aby wspierać ich w tej dziedzinie życia codziennego. Audiobooki, wspólne przeglądanie gazet i odpowiednia lupa pod ręką: często wystarczą drobne gesty, aby czytanie pozostało stałym elementem dnia.

Co najczęściej czytają osoby starsze w Niemczech?

Gazeta codzienna tradycyjnie cieszy się największym uznaniem wśród starszego pokolenia. Według Niemieckiego Badania Osób Starszych (DZA) większość osób w drugiej połowie życia regularnie czyta gazety lub czasopisma. Poza tym szeroką popularnością cieszą się książki, zwłaszcza powieści i literatura faktu.

Czy jako opiekun mogę czytać na głos, nawet jeśli mój niemiecki nie jest doskonały?

Czytanie na głos wymaga pewnego poziomu znajomości języka. Jeśli dopiero zaczynasz, lepszym rozwiązaniem są audiobooki. Zapewniają one osobie, której pomagasz, taką samą wartość dodaną, bez ryzyka popełnienia błędów podczas czytania na głos.

Jak mogę uzyskać bezpłatne audiobooki w języku niemieckim?

Wiele bibliotek publicznych w Niemczech oferuje bezpłatne cyfrowe audiobooki za pośrednictwem platformy „Onleihe”. Posiadacze karty bibliotecznej mogą zazwyczaj korzystać z tej usługi bez dodatkowych kosztów.

Co mam zrobić, jeśli osoba, którą się opiekuję, nie widzi już dobrze?

Audiobooki to bardzo dobra alternatywa. Poza tym dostępne są gazety i książki z powiększonymi literami, a także lupy i specjalne pomoce do czytania. Zapytaj rodzinę, czy mają już jakieś takie pomoce.

Czy wspólne czytanie na głos może również poprawić relacje z osobą, którą się opiekuje?

Tak. Czytanie na głos buduje bliskość i nadaje wspólnie spędzonemu czasowi wyjątkowy charakter. To spokojna chwila, która zbliża do siebie i którą można regularnie powtarzać.

Źródła i dalsze informacje:

• dza.de – Niemieckie Centrum ds. Osób Starszych: badania nad sytuacją życiową i codziennością osób starszych
• lesen-in-deutschland.de – Czytanie w Niemczech: ogólnokrajowa inicjatywa na rzecz promowania czytelnictwa